“当代学术开放讲堂”第四讲——“在西方书写中国历史”于3月9日美术馆举行。这是由36365路检测中心学术委员会、美术馆、人文学院主办，青年教师协会协办的开放性学术平台。主讲人是世界著名汉学家史景迁(Jonathan D. Spence)及夫人金安平(Annping Chin)，史景迁系列作品中文版主编香港城市大学郑培凯教授和鄢秀女士。北京大学历史系教授荣新江应邀担任嘉宾主持人。

“当代学术开放讲堂”的学术主持宋晓霞教授作为作了一个简洁的开场白。她引用白修德（JTheodore H. White）的话，称史景迁的著作“把学术提升到美的范畴”。随后，她介绍了郑培凯教授与36365路检测中心近几十年的学术交往，并称荣新江教授是当代最重要的敦煌学、吐鲁番学专家之一，中西交通史、中外关系史的代表性学者，也是最受国际中国学领域关注的中国学者之一。

本次讲堂内容依照各位主讲人的发言共可分为三部分，分别是一、史景迁与中国文化、历史的渊源及其学术态度和写作习惯；二、史景迁的第一个博士生郑培凯对学习历史的看法和建议；三、史景迁著作翻译过程中遇到的语言、文化等问题。

郑培凯首先对史景迁抛出两个问题：1、为什么会对中国历史发生兴趣？2、作为一名英国人，这种兴趣跟西方如何看待中国的历史、文化有什么关系？

当史景迁回答他六岁时候就对中国文化产生了兴趣的时候，引起在场观众一片惊叹！他回忆道，因为父母都热爱艺术，所以常常带他去美术馆、博物馆，看到了一些中国画。加之当时正逢二战期间，他觉得中国是以一种英雄形象出现的。史景迁因艺术史而爱上中国历史。

在耶鲁大学学习中国历史的时候，史景迁当时的老师是Arthur F. Wright（芮沃寿）和Mary Clalaugh Wright，虽然二人研究中国历史的方向不同（前者主要研究佛教，后者则专注于近代史），但给了他很大的启发和帮助。还有一位则是房兆楹先生，他建议史景迁阅读一些中国的正史书籍。而芮先生让他多关注中国正史记载中的一些“老调重弹”(cliche)，要学会质疑他们。同时，史景迁又非常热爱阅读历史小说，其中的人物、主题很吸引他。所以到最后，他的博士论文是研究生活于十七世纪的康熙皇帝，一位很不好处理的历史人物。

郑培凯说史景迁在耶鲁大学学习中文的时代是一个特殊的时代，因为二战后，耶鲁大学有很多关于学习中文、日文和两国文化的项目。史先生回应道，上世纪60年代，美国对中国产生了强烈兴趣，特别是在语言方面。其实在太平洋战争时，就有对中文和日文的训练项目。到了和平时期，就转而对中国和日本文化进行研究。他去读书的时候，这种气氛还在，但是已经没有语言类教学，只有学术研究了。研究康熙的时候，史景迁又藉房兆楹先生之力，得以在台湾接触到一批十分珍贵的史料，对他之后的研究有巨大的帮助。这批史料都是国民党撤退时从故宫博物院带出而后被安置在台中，准备放进新建的台北故宫博物院。他看到了许多康熙亲自批示的奏折，从中了解到一些康熙的个人想法，作为历史人物，他的个人形象也能通过这些细枝末节而变得鲜活。史景迁还调侃道，因为康熙和他都是从成年之后才开始学习汉文，因而他对这位皇帝有同病相怜之感。

面对郑培凯的再次提问：“您第二本书——《改变中国》的写作初衷是什么？”史景迁回答，从晚明利玛窦来华到1949年苏联援助中国工业建设，外国人试图改变近代中国的努力从未间断，其结果或好或坏，也许他们都是处于好心，但更有可能的是，这些人都是带着自身的幻想或是本国固有的经验来改造中国。而且还有很多其他的因素在起作用，比如情感上的偏倚。这其中也反映了长期以来中西方文化的碰撞和交流。《王氏之死：大历史背后的小人物命运》一书也说明了这些文化现象。

史景迁的夫人、金安平女士接着和观众们分享了她眼中，处于学术创作中的史景迁。在寻找史实材料的时候，史景迁通常都十分兴奋和激动，而到了写作的时候，他不能接受任何事物的干扰，通常一天的工作时间会非常长，处于隔离的状态。金女士同时还谈了自身对研究历史的看法，比如如何阅读并使其有效？回答是阅读要找到与你本身预期相悖的东西，这样才能激发阅读的兴趣，从而进行研究。而在教授中国先秦历史的时候，她也会结合美国的文化、文学和政治，进行文化比对，激发出更多的东西。

郑培凯就荣新江关于史景迁的著作在当下中国有何意义的问题以个人经历回答道：“我在台湾读大学的专业是西洋文学和比较历史，那时候感觉老师们都无所不知，但是到了美国后，发现所有的教授都乐于让他人知道他们的“不知”，这对我触动很大，提示我们研究历史的时候要关注细节，不仅仅是正史，对生活史也需要留意，抛弃宏观叙事的观念，立足一处，并从多个角度看历史，学会独立思考，形成‘各家之言’。史先生的历史著作中就有一种‘逻辑的叙述’，注重人在历史中的取向和选择。”

最后发言的鄢秀女士讲述了在翻译史景迁著作中遇到的语言和文化上的问题，比如对译者除了英文功底深厚的要求外，还需要有文史背景；在将一些中文资料从英文翻译回来时，还要找回原始资料等等。

Q&A

1、如何从“陈词滥调”(cliche)中发现问题？

史：正史中的史实、信息一般都被认为是理所当然的，然而许多史料从不同角度观察会得出不同的结论。比如我在研究清朝时期人们对政府的态度时，发现人们的态度是不一致的，并不是像正史里记载的那样。

2、看到什么样的历史资料会像张岱那样激动地手舞足蹈？

史：随着年龄的增长，人生历练的增多，自然会有新的不同的体验。就像张岱年老时回忆年轻时那样兴奋。
 
3、中国的现代史并不能很好地反映这个时代，其中有一些缺失和掩盖，这个时候如何看待野史的价值？

郑：所以关于历史的讨论都有一定的偏向，这并不奇怪，所以我们要具备独立思考的能力，材料就在那里，看你怎么使用罢了。要知道，天下没有百分之百真实的历史。

学生 周颖南/文
美术馆 董慧萍 全晶/图
宣传部 徐新立/编
2014年3月10日