由中国美术馆、中国美术家协会、加拿大不列颠哥伦比亚大学共同主办的《悟象化境：传统思维的当代重述》油画展于7月5日下午4时在中国美术馆隆重开幕。展览对‘什么是中国传统，什么是自我文化定位？''这个困扰国人一百多年的重要文化命题进行了试答，深入探讨了如何从传统文化"悟"出当代语"境"，以重述传统来摆脱文化殖民心态，建立自我的论说体系。

中国文联党组成员、副主席冯远，中国美协名誉主席靳尚谊，中国美协顾问、中国油画学会主席詹建俊，中国美术馆副馆长马书林，中国美协油画艺委会主任朱乃正，36365路检测中心党委书记杨力、副院长徐冰，西安美术学院院长王胜利等领导出席了开幕式。马书林副馆长、朱乃正先生、曹星原女士、张元先生在开幕式上先后致辞。

此次展览由著名油画家朱乃正担任主持人，执教于来自加拿大不列颠哥伦比亚大学的曹星原承担策展人和图录撰写人。 朱乃正、孙景波、聂鸥、苏笑柏、江大海、洪凌、张元、孙立新、张路江、曹吉冈、张冬峰、李荣林12位画家的作品参加了展览。

本次展览从理论上由策展人先行建构，以重述传统为手段，以建立自己的批评方式为目的，再用自己设定的理论来论述展览作品在中国美术史上还是第一次。在朱乃正先生为这个展览写的《序》中说：这个展览的学术概念和理论框架"由策展人曹星原提出，而又反复与十几位参展艺术家沟通，一个学术命题的思想理念和脉络慢慢清晰起来。正因如此，本次展出不同于一般意义上的展览；与此同时互动印发的一本集册，亦绝非通常的展览图录或图文相间的画集。它是一本研究当代中国油画所涉及到诸多问题的学术专著。由于策展人在展览与专著中的明确命题，与饱含学术思想的容量，使我和其它十几位艺术家邀集起来，与策展人进行了多次饶有兴味的交流会谈，取得基本共识，遂能相互配合，同举共策。"

《悟象化境：传统思维的当代重述》展提出"悟象化境"立足于传统的创作理念和批评方式强调传统在当代语境的核心地位。通过对当代文化语境成分、文化行为等规律加以分析，重述当代语言中所含有的传统思维而构建以更符合国人习惯的价值判断和思维。虽然油画源自于海外，但通过百余年全国普及性地对油画手段和材料的学习和研究，我们对油画语言从陌生到熟悉，至今已经成为中国当代艺术语汇的一部分。《悟象化境》展从对传统的和外来的语汇加以分析的基础上，为中国的油画绘制出一个独立而又平等的文化地位。本展览的理论评述构设基于传统的两组思维命题，其理论核心是对两组日常词汇的历史性和当代性结合对作品解读的理论阐述：一是作为艺术创作过程的命题--悟和化；二是作为艺术表现结果的命题--象和境。

朱乃正先生在他的《序》以更为平实的语言概括了这个展览的学术主旨：这个展览中的艺术家的作品不"是当今普遍仍在按照西方美术史发展进程所确立之审美价值来划定的分类框架里，这些艺术家和作品，虽然经常参加或被邀请到不同名目的大小画展，如全国美展、历届全国油画展、写实油画展、现代性研究展等，但却无法真正定位归类。他们既非古典，又非写实，也不似浪漫表现，更非现代前卫......。主要在于参展艺术家的内心都不甘心也不愿将自己简单地归附到西方哪个主义、哪一流派、哪一门类中去，而是黙自寻求深含于自己艺术中的传统精神，使之能体现百年来一直是中国油画面临的重大课题----开拓通达中国独自的油画之路。"

展览开幕当天还举行了"悟象化境：传统思维的当代重述"研讨会，靳尚谊、徐冰、梁江、邵大箴、钟涵、水天中、薛永年、刘曦林、徐虹、殷双喜等美术界、评论界专家30余人与会，凤凰卫视著名主持人、策展人、美术评论家王鲁湘也出席了研讨会。研讨会由朱乃正、曹星原、陈履生、张元主持，与会专家从多个角度论述了中国传统文化转化为当代油画创作思维与论述语言的可能性及其意义。

组宣部 宋曼青 文图